1
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Patrick! Hvad?

2
00:04:39,620 --> 00:04:41,700
Hvor er Whitaker? Jeg har papirerne for
ham.

3
00:04:41,920 --> 00:04:44,280
Du skal bare være på vej tilbage
til luften.

4
00:04:49,880 --> 00:04:52,360
Det gjorde det. Ser godt ud.

5
00:04:52,900 --> 00:04:54,600
Det er godt. Øh - huh.

6
00:06:04,130 --> 00:06:07,930
Jeg ved det ikke, mand, bortset fra et øjeblik
der var jeg tilbage derinde og pissede i min

7
00:06:07,930 --> 00:06:09,970
bukser. Hvad taler du om?

8
00:06:10,730 --> 00:06:14,070
Noget ramte mig fire, måske fem gange.
Tag et kig selv.

9
00:06:14,570 --> 00:06:15,570
Kommer fra ingenting.

10
00:06:21,550 --> 00:06:22,550
Ligner vagtel.

11
00:06:23,390 --> 00:06:24,390
Vagtel?

12
00:06:28,370 --> 00:06:33,410
Der er ikke en mand i live, der ikke vil
at holde det bare sådan.

13
00:06:33,750 --> 00:06:38,010
Fordi de fleste mennesker ikke er stolte af hvad
de har gjort op gennem i dag.

14
00:06:38,590 --> 00:06:43,050
Mens andre finder årsagen er
indsats, de har gjort.

15
00:06:43,610 --> 00:06:46,550
Men det er måske derfor det ikke er sådan at tage afsted
hårdt.

16
00:06:48,300 --> 00:06:51,420
Du kan ikke vinde, hvis du ikke spiller
spil.

17
00:06:52,780 --> 00:06:58,080
Og ingen hører dig tale, når du
har ikke noget at sige. Nogle gange

18
00:06:58,080 --> 00:07:00,880
at tabe er jo ikke at tabe.

19
00:07:03,020 --> 00:07:05,620
Nogle gange er en stigning værd at falde.

20
00:07:14,660 --> 00:07:16,420
Jeg tror det bare ikke.

21
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
videre til søen.

22
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Det kan godt lide at lege med sit horn
alle.

23
00:07:39,480 --> 00:07:40,540
Hvad fanden ved han?

24
00:07:41,720 --> 00:07:43,860
Jeg havde en 14-pund på enden af min
linje.

25
00:07:45,380 --> 00:07:49,420
Al den larm, du lavede, kørte af sted. Hvorfor
kørte du ikke lige den forbandede jeep

26
00:07:49,420 --> 00:07:52,220
ude i midten af søen? Nej, nej,
Jeg er ked af det. Ja, ja, ja.

27
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
Du tror, du kan komme herop for at skyde
nogle turister, Wayne?

28
00:07:55,860 --> 00:07:59,120
Jeg ved, hvor der er et par, der vil
klæde sig ud til omkring 200 stykket.

29
00:07:59,630 --> 00:08:02,490
Kender du de turister, Harry? Kan ikke
leve med dem, kan ikke leve uden dem.

30
00:08:03,250 --> 00:08:04,590
Bullshit, jeg kan leve uden dem.

31
00:08:05,570 --> 00:08:07,330
Dwayne, se på de dåser ude
der.

32
00:08:08,770 --> 00:08:11,850
De fik mere forbandet udstyr end
du nogensinde har set i dit liv.

33
00:08:12,550 --> 00:08:13,810
De fik store gaffelkroge.

34
00:08:14,510 --> 00:08:16,170
De vil stikke bastarderne til
død.

35
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Hej!

36
00:08:19,270 --> 00:08:20,390
Pisser stadig mit ben!

37
00:08:21,410 --> 00:08:22,410
Jesus.

38
00:08:23,150 --> 00:08:24,750
Jeg ved ikke, hvad verden kommer
til.

39
00:08:25,690 --> 00:08:27,530
Næste ting du ved, vil de bruge
radar.

40
00:08:33,740 --> 00:08:35,940
Vi har brug for noget musik og en drink.

41
00:08:36,940 --> 00:08:39,500
Måske kunne kaptajn Tripper bruge et skud,
også.

42
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
En til mig.

43
00:08:49,540 --> 00:08:53,480
Du kender Otis Cato, den sorte knægt, der
rejste til Vietnam for at flyve helikoptere

44
00:08:53,480 --> 00:08:54,500
for Whitaker nogle gange?

45
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Åh, ja, Otis.

46
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
En lokal helt.

47
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Dejlig fyr.

48
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Fik et magisk touch med maskiner.

49
00:09:02,060 --> 00:09:05,440
Han helbredte sikkert min gamle caddie der mere
end én gang. Nå, han trak en træstamme

50
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
morgen ved Dog Creek, og en flok
af vagtler slog ind i ham, forbandet tæt på

51
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
slog ham ud af himlen.

52
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Åh, selvfølgelig.

53
00:09:11,100 --> 00:09:12,940
Vagtel giver ikke et lort for helte i
helikoptere.

54
00:09:13,600 --> 00:09:15,540
Han er omkring 2.250 fod oppe.

55
00:09:16,980 --> 00:09:18,060
Slags høj for vagtler.

56
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Det var det, jeg tænkte på.

57
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Måske tog han fejl.

58
00:09:21,940 --> 00:09:23,860
Øh - åh. Nej, sir, jeg var der. Jeg så det.

59
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Tja, hvis det skete, siger jeg ikke
det gjorde det, da jeg ikke var der.

60
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Men hvis det gjorde...

61
00:09:31,660 --> 00:09:33,820
Det var højst sandsynligt deodoranter, der
forårsagede det.

62
00:09:34,560 --> 00:09:36,540
Vil du køre det forbi mig igen, Harry?

63
00:09:37,220 --> 00:09:38,500
Siger du deodoranter?

64
00:09:40,120 --> 00:09:41,980
Dwayne, følg dig ikke med videnskaben
eller ingenting?

65
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Tag hellere Reader's Digest som jeg
gør.

66
00:09:44,920 --> 00:09:50,880
Der var en artikel derinde et stykke tid
tilbage for at forklare, hvordan de sprøjter ting,

67
00:09:50,880 --> 00:09:53,800
ved, at du skyder på dine armhuler, fik
en slags lort i dem, det går langt

68
00:09:53,800 --> 00:09:57,180
op i ion, ionus, noget eller
andet.

69
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Varmer atmosfæren op.

70
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
Der kommer for meget sol ind.

71
00:10:01,630 --> 00:10:02,850
Kaster alt ud af spil.

72
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
Ja, spraydåserne.

73
00:10:05,870 --> 00:10:07,330
Tror du, det er, hvad det er?

74
00:10:08,310 --> 00:10:12,290
Ingen tvivl om det. Nogle af dem er mordere
stråler fra solen kom derind, kørte

75
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
vagtel skør.

76
00:10:13,830 --> 00:10:14,910
Skriv det i din rapport.

77
00:10:16,310 --> 00:10:19,450
Det er det 20. århundrede, Duane. Det har du
at finde nogle nye ideer til at udvide

78
00:10:19,450 --> 00:10:20,510
rodet tingene er i.

79
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
Nå, jeg skal ud og fiske.

80
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Frag vagtlen.

81
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
Lad far være i fred.

82
00:11:50,730 --> 00:11:51,730
Hej, Jake!

83
00:11:53,090 --> 00:11:54,110
Tag et kig på dette!

84
00:11:55,770 --> 00:11:57,730
Jeg har aldrig set noget lignende i min
liv!

85
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
Se på ham!

86
00:12:26,160 --> 00:12:31,500
I dag er det den 139. dag i fangenskab
for de 53 amerikanske gidsler, og

87
00:12:31,500 --> 00:12:34,660
fra Iran tyder på, at der er lidt håb
for deres øjeblikkelige frigivelse.

88
00:12:35,360 --> 00:12:39,740
Mount St. Helens, beliggende i sydvest
Washington, kun 45 miles nordøst for

89
00:12:39,740 --> 00:12:44,200
Portland, Vancouver-området, kan være
udsender sine egne signaler efter 123

90
00:12:44,200 --> 00:12:45,540
års inaktivitet.

91
00:12:46,000 --> 00:12:49,120
Jordskælv har været stigende i
område siden i går, da bjerget

92
00:12:49,120 --> 00:12:52,440
blev rystet af et jordskælv, der registrerede 4 .1
på Richterskalaen.

93
00:12:52,960 --> 00:12:56,640
U.S. Geologisk undersøgelse i Boulder,
Colorado meddelte i dag, at en af sine

94
00:12:56,640 --> 00:13:00,420
videnskabsmænd, David Jackson, er blevet sendt
til St. Helens-området for at undersøge

95
00:13:00,420 --> 00:13:02,400
den fortsatte seismiske aktivitet.

96
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
Dig David Jackson?

97
00:13:44,520 --> 00:13:45,840
Hun er lige så smuk som sin søster.

98
00:13:48,960 --> 00:13:50,120
Hvad taler du om, søster?

99
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Jeg er Fuji.

100
00:13:53,780 --> 00:13:55,540
Øh, hvor gammel er du?

101
00:13:58,080 --> 00:14:02,460
Jeg forstår det. Du ventede nogen
ældre med gråt hår, briller, en pibe.

102
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Ikke ligefrem, men det troede jeg, du ville være
mere... Hør, jeg ved ikke, hvad din

103
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
tidsplanen er, sherif, men jeg har en masse
af arbejde at udføre.

104
00:14:08,360 --> 00:14:10,420
Du tror, vi kan få mit udstyr
ind i dit rig?

105
00:14:12,949 --> 00:14:14,070
Ja, jeg tror, ​​vi kan klare det.

106
00:14:25,210 --> 00:14:30,910
Hvad fanden taler du om?

107
00:14:33,170 --> 00:14:34,170
Har du nogensinde brugt en hundefløjte?

108
00:14:35,470 --> 00:14:37,790
Ja, da jeg var barn. Ventede ikke på
én, én gang.

109
00:14:38,470 --> 00:14:39,470
Nå, det er sådan.

110
00:14:40,040 --> 00:14:43,820
Ethvert jordskælv eller vulkansk aktivitet er
altid forudgået af en ændring i

111
00:14:43,820 --> 00:14:45,120
Jordens elektromagnetiske felt.

112
00:14:45,960 --> 00:14:48,580
Dyrene mærker denne forandring og de
blive desorienteret.

113
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Det var derfor, vagtlerne fløj så
høj.

114
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Det hele hænger sammen.

115
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
Bjerge, mænd, vulkaner, alt muligt.

116
00:15:00,480 --> 00:15:04,080
Du ved, der er en legende her, som en
for længe siden kom to indianere i en

117
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
over en squaw.

118
00:15:05,640 --> 00:15:08,240
Fik kastet sten og ild hen over
Columbia River.

119
00:15:09,020 --> 00:15:12,000
Nå, guderne blev trætte af det.
Forvandlede indianerne til bjerge.

120
00:15:12,500 --> 00:15:14,100
En af krigerne ind til Mount Hood.

121
00:15:14,460 --> 00:15:15,920
Den anden ind i Mount Adams.

122
00:15:16,580 --> 00:15:18,900
Nå, squaw, hun blev Mount St.
Helens.

123
00:15:21,740 --> 00:15:23,800
Det kan jeg godt lide.

124
00:15:25,200 --> 00:15:27,460
Så hvad er dit gæt om dette bjerg
vores, Jackson?

125
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Jeg har ikke en.

126
00:15:31,820 --> 00:15:35,580
Men hvis hun går, vil jeg gerne være der.

127
00:15:39,870 --> 00:15:40,870
For helvede, sherif, slap af.

128
00:15:41,890 --> 00:15:44,690
Vulkaner er som mennesker. Nu og da
så skal de bøvse. Vi forlader

129
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
tryk.

130
00:15:46,590 --> 00:15:47,590
De bøvser.

131
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Kom nu.

132
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
Det er godt på den rigtige frekvens.

133
00:16:58,020 --> 00:16:58,839
Forstår det.

134
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Hver ramme er et mesterværk.

135
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
Jackson, du er genial.

136
00:17:19,569 --> 00:17:22,890
Nogle gange er det ikke at tabe alligevel.

137
00:17:24,990 --> 00:17:28,430
Nogle gange er køb værd at falde her.

138
00:17:29,230 --> 00:17:30,950
Sean har været i Washington længe.

139
00:17:35,530 --> 00:17:39,130
Okay, denne fyr går på andejagt, ikke?
Og han bringer ænderne hjem til sine

140
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
kone.

141
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Hej, sir.

142
00:17:42,070 --> 00:17:43,070
Må jeg sætte mig ned?

143
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Fortsæt.

144
00:17:44,390 --> 00:17:47,250
Dette er min kone, Patty Jean, og min ven
af vores, Linda Steele.

145
00:17:47,680 --> 00:17:50,480
Dette er David Jackson, geologien
fyr jeg fortalte dig om.

146
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Hej.

147
00:17:51,880 --> 00:17:53,820
Du har det godt her på billedet,
Jackson?

148
00:17:54,140 --> 00:17:56,740
Nå, det slår helt sikkert at leve i sneen,
Jeg skal fortælle dig. Kom nu, er det hvad

149
00:17:56,740 --> 00:17:57,740
geologer skal gøre?

150
00:17:58,060 --> 00:17:59,360
Kun de stædige, er jeg bange for.

151
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Hej, Cindy, kan vi få et par mere
billeder her, tak?

152
00:18:03,680 --> 00:18:05,220
Har du været omkring disse dele før?

153
00:18:05,900 --> 00:18:07,880
Jeg har udforsket lidt mere
syd.

154
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Er du herfra?

155
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Chicago.

156
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
Skyllede op her for omkring ni år siden.

157
00:18:15,620 --> 00:18:17,680
Nej, der gemmer sig en herinde
et eller andet sted.

158
00:18:18,420 --> 00:18:19,600
De ting vil dræbe dig.

159
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Jeg ved det.

160
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Jeg siger op i morgen.

161
00:18:23,540 --> 00:18:24,399
Jeg tager ham.

162
00:18:24,400 --> 00:18:25,259
Hvor er maskinen?

163
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Det er tilbage der.

164
00:18:28,920 --> 00:18:30,300
Du fortalte mig det ikke. Han er sød.

165
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Det troede jeg ikke, han var.

166
00:18:33,440 --> 00:18:35,580
Synes du ikke han er sød, Linda?
Ja.

167
00:18:36,160 --> 00:18:37,940
Dog lidt for alvorligt for mig.

168
00:18:38,220 --> 00:18:40,400
Men han har sexede grønne øjne.

169
00:18:41,210 --> 00:18:44,210
Jamen, I piger må gerne tale beskidt
mens jeg er væk, fordi jeg ikke vil

170
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
høre når jeg kommer tilbage.

171
00:18:47,050 --> 00:18:50,290
I drenge er ligeglade med hvilken slags skum
du hænger ud med, gør du?

172
00:18:50,670 --> 00:18:52,550
Har denne fyr tabt loggene på dig endnu?

173
00:18:54,590 --> 00:18:57,470
Nå, det er lige meget. Det er han ikke
vil være omkring dem så længe alligevel.

174
00:18:58,110 --> 00:19:01,190
Se, du bliver ved med at rode med mig, og det gør jeg
kommer til at sparke din røv så langt imellem

175
00:19:01,190 --> 00:19:04,090
dine skulderblade du skal til
skal stå på hovedet for at gå til

176
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
john.

177
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
Jeg er ved dig.

178
00:19:14,600 --> 00:19:17,720
Jeg forstår, du kommer til at gøre det
noget arbejde på bjerget. Det er rigtigt.

179
00:19:17,980 --> 00:19:22,520
Mit navn er Clyde Whitaker. Jeg ejer denne kro
og et halvt dusin logningsoperationer

180
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
i området.

181
00:19:24,300 --> 00:19:26,940
Hvilken slags arbejde tror du, du er
vil gøre?

182
00:19:28,040 --> 00:19:31,240
Bare opsætning af nogle instrumenter til
registrere mængden af vulkansk aktivitet

183
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
området.

184
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
vulkansk aktivitet?

185
00:19:34,860 --> 00:19:38,200
Ja. For helvede, jeg har boet omkring disse
dele hele mit liv.

186
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
Vi har aldrig haft noget lignende. jeg
tror det er det vi finder ud af så.

187
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
Hold nu bare op.

188
00:19:45,570 --> 00:19:47,790
Det er bare, at det er så følsomt
spørgsmål.

189
00:19:48,250 --> 00:19:50,490
Jeg mener, der er frygtelig meget turisme
i disse dele.

190
00:19:50,890 --> 00:19:53,910
Hvor mange mennesker tror du, der går
at ville slå deres telte op på en

191
00:19:53,910 --> 00:19:54,909
vulkan?

192
00:19:54,910 --> 00:19:58,530
Tag kun ét forkert ord og dette sted
skal blive til en spøgelsesby.

193
00:19:59,450 --> 00:20:02,190
Mister, enten har du en levende vulkan
eller du har en død.

194
00:20:02,450 --> 00:20:05,250
Men det finder du ikke hurtigt ud af
ved at holde øje med kontanterne

195
00:20:10,330 --> 00:20:12,390
Gamle Clyde kan ikke lide at lytte til det
slags snak.

196
00:20:12,870 --> 00:20:14,390
Jeg kendte aldrig en gammel Clyde, der gjorde det.

197
00:20:17,490 --> 00:20:19,590
Vil du danse?

198
00:20:20,230 --> 00:20:21,230
Sikker.

199
00:20:26,310 --> 00:20:29,430
Denne fyr taler om vulkaner.

200
00:20:44,330 --> 00:20:49,570
Så jeg vil tro i fred med mig. Jeg ville
hader at gøre evigheden i det helvede jeg har

201
00:20:49,570 --> 00:20:50,570
kendt.

202
00:20:50,970 --> 00:20:52,910
For jeg er ikke meget for elendighed.

203
00:20:53,130 --> 00:20:54,730
Men du tager mig ikke seriøst.

204
00:20:55,090 --> 00:20:57,290
Det bliver sikkert gammelt.

205
00:20:58,310 --> 00:21:04,710
En mands himmel er en anden mands helvede.
Det tager mig et stykke tid. Lad os tage hjem, skat.

206
00:21:04,770 --> 00:21:09,850
Jeg er lidt fuld. Men det kan du godt være
godt gå med mig. Den mands himmel er

207
00:21:09,850 --> 00:21:10,850
helvede.

208
00:21:34,019 --> 00:21:35,720
Jeg ville ikke bryde en lokal skik.

209
00:21:41,220 --> 00:21:43,060
Hvor fanden er det forbandede vand?

210
00:21:43,760 --> 00:21:44,920
Stedet er lukket for helvede.

211
00:21:49,900 --> 00:21:51,240
Hvordan har du det derinde, and?

212
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
Opvarmning?

213
00:21:58,960 --> 00:22:00,460
Ser lidt sort ud omkring vingerne.

214
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Lad os se, hvad Edie siger om en and
være sort omkring vingerne.

215
00:22:07,960 --> 00:22:11,360
Base and hvert 20. minut i kirsebær
sovs.

216
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Kirsebærsauce.

217
00:22:14,580 --> 00:22:17,840
For fanden, Edie. Hvordan skal jeg basere
anden i kirsebærsauce? Jeg er helt ude af

218
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
kirsebærsauce.

219
00:22:20,020 --> 00:22:21,860
Det ser ud til, at jeg er nødt til at gøre et læs
sauce.

220
00:22:22,280 --> 00:22:24,520
Hvis jeg havde nogle kirsebær, kunne jeg lave en
lad sauce.

221
00:22:24,940 --> 00:22:25,980
Hvad skal du lave?

222
00:22:26,180 --> 00:22:27,720
Det mindste du kan gøre er at dække bordet.

223
00:22:38,090 --> 00:22:39,630
Så hvad med dig? Enhver kærlighed i din
liv?

224
00:22:40,090 --> 00:22:42,150
Jeg er bange for, at jeg kun er blevet beskyldt for
i forbindelse med bjerge.

225
00:22:43,250 --> 00:22:45,310
Nå, mit ægteskab varede kun et par
af uger.

226
00:22:45,730 --> 00:22:48,870
Jeg troede, det ville vare evigt,
men fyren gik, og jeg så ham aldrig

227
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
igen.

228
00:22:50,410 --> 00:22:52,310
Så en måned senere fandt jeg ud af, at jeg var det
gravid.

229
00:22:53,490 --> 00:22:54,490
Dreng eller pige?

230
00:22:54,690 --> 00:22:55,690
Dreng.

231
00:22:56,010 --> 00:22:59,310
Du ved, nogle gange gør du det rigtige
ting selv når du er skør. Jeg så det her

232
00:22:59,310 --> 00:23:02,210
billede af dette smukke bjerg
så så cool og langt væk ud.

233
00:23:02,850 --> 00:23:04,510
Jeg har lige pakket mine kufferter og gik.

234
00:23:04,990 --> 00:23:05,990
Chad blev født her.

235
00:23:07,310 --> 00:23:09,430
Det er i hvert fald en ting, jeg aldrig
fortrød at gøre.

236
00:23:10,570 --> 00:23:11,570
Du har ret.

237
00:23:11,830 --> 00:23:13,530
Bjergland er et fantastisk sted at
opdrage børn.

238
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Ja, det er det bestemt.

239
00:23:17,350 --> 00:23:18,350
Vil du have kaffe?

240
00:23:21,790 --> 00:23:23,510
Tak, Jenny. Jeg ringer til dig i
formiddag omkring i morgen.

241
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Okay, farvel, Chad.

242
00:23:24,750 --> 00:23:26,710
Jeg skal lave noget kaffe, Chad, og
du skal i seng.

243
00:23:27,010 --> 00:23:28,950
Åh, mor, lad mig afslutte programmet.

244
00:23:30,750 --> 00:23:34,290
Ser du de firben, Chad?

245
00:23:35,310 --> 00:23:37,170
De er de eneste firben i verden
der kan svømme.

246
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
Hvordan ved du det?

247
00:23:40,210 --> 00:23:42,350
Fordi det er Galapagos-øerne og
Jeg har været der.

248
00:23:42,750 --> 00:23:44,650
De har også kæmpe skildpadder der.

249
00:23:44,910 --> 00:23:46,250
Jeg ved det. Jeg red en gang.

250
00:23:47,030 --> 00:23:48,210
Han kunne ikke lide det meget.

251
00:23:48,410 --> 00:23:50,410
Puha, jeg vil gerne tage dertil en dag.

252
00:23:51,090 --> 00:23:52,090
Gå i seng, Chad.

253
00:23:52,470 --> 00:23:53,409
Åh, mor.

254
00:23:53,410 --> 00:23:54,029
Flyt den.

255
00:23:54,030 --> 00:23:55,030
Nu.

256
00:23:55,810 --> 00:23:56,810
Nat, mor.

257
00:23:56,970 --> 00:23:58,530
Godnat, Chad. Nat, David.

258
00:23:59,970 --> 00:24:01,130
Glem ikke at børste tænder.

259
00:24:01,370 --> 00:24:03,570
Disse skildpadder bliver 100 år gamle.

260
00:24:03,870 --> 00:24:04,870
Dejligt barn.

261
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
Ja jeg ved det.

262
00:25:11,660 --> 00:25:12,720
Hvorfor tager vi ham ikke nu?

263
00:25:13,240 --> 00:25:17,160
Hold kæft, Curie. Det her er min fest. Det er han
vil betale for at droppe den log.

264
00:26:04,460 --> 00:26:05,660
som et så godt sted som noget andet.

265
00:26:07,620 --> 00:26:09,340
Du tager passagersiden.

266
00:26:09,640 --> 00:26:11,300
Jeg vil virkelig nyde det her.

267
00:26:11,580 --> 00:26:12,900
Han vil ikke tabe flere logs.

268
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
Hvor er den helikopter, Doc?

269
00:26:17,380 --> 00:26:21,800
Nå, jeg bliver vist bare nødt til at rykke op
hans gale bil da.

270
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
Hvordan er det?

271
00:26:42,380 --> 00:26:43,440
Det sted, du kunne have taget hen, er oppe
der.

272
00:26:46,820 --> 00:26:48,100
Okay, du går over den vej.

273
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Du går derned.

274
00:26:50,900 --> 00:26:52,460
Vi henter den æblemudder.

275
00:26:57,260 --> 00:26:59,420
George, lige her. Kom nu.

276
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
Dette er privat forretning.

277
00:28:13,980 --> 00:28:14,980
Kom væk herfra.

278
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
David Jackson.

279
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
Gør du den slags hver morgen?

280
00:28:47,380 --> 00:28:48,840
Kun tirsdag og torsdag.

281
00:28:51,020 --> 00:28:52,740
Mandag og onsdag går jeg i fitnesscenter.

282
00:28:59,920 --> 00:29:01,140
Hvad fanden var det?

283
00:29:02,320 --> 00:29:04,060
A 4,5 på Richter-skalaen.

284
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Fem, måske.

285
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
Seks miles væk.

286
00:29:07,220 --> 00:29:08,540
Følte det var lige her for mig.

287
00:29:08,740 --> 00:29:09,740
Ja.

288
00:29:13,590 --> 00:29:15,330
Hej, du er en vulkan, ikke?

289
00:29:17,670 --> 00:29:18,670
Ja.

290
00:29:20,130 --> 00:29:21,690
Fortæl mig noget, mand. Er den ting
vil blæse?

291
00:29:22,310 --> 00:29:25,370
Hvad? Jeg ved det ikke med sikkerhed, men det er hun
prøver bestemt at fortælle os noget.

292
00:29:36,670 --> 00:29:38,430
Vi har optaget oscillationer alle sammen
morgen.

293
00:29:39,090 --> 00:29:40,610
Mindre jordskælv, 4,5.

294
00:29:41,280 --> 00:29:44,360
Nej. Ingen harmoniske rystelser pt. men
disse jordskælv er vedvarende.

295
00:29:44,920 --> 00:29:47,980
Nå, det kan se sådan ud fra
Boulder, Lloyd, men ikke herfra. Det har vi

296
00:29:47,980 --> 00:29:49,300
havde en lavine på nordsiden.

297
00:29:51,280 --> 00:29:54,280
Jeg vil anbefale, at du ringer til
guvernør under forberedelse til en

298
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
mulig evakuering.

299
00:29:57,080 --> 00:29:59,980
Jeg sagde mulig evakuering, Lloyd, for
Guds skyld.

300
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Giv mig en pause.

301
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
Ja, Lloyd.

302
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Stor.

303
00:30:10,700 --> 00:30:12,680
Nej, jeg ønsker ikke at alarmere nogen unødigt
enten.

304
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Sheriffen er lige her.

305
00:30:16,280 --> 00:30:17,640
Han vil tage sig af det lokale niveau.

306
00:30:17,860 --> 00:30:18,880
Jeg holder dig opdateret.

307
00:30:19,300 --> 00:30:23,140
Jeg forstår det ikke. Et minut du
ankomme, du taler om vulkaner

308
00:30:23,140 --> 00:30:25,260
bøvsen. Det næste minut er du
planlægning af en evakuering.

309
00:30:25,540 --> 00:30:26,780
Hvad fanden sker der nu?

310
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
Jeg planlægger ikke en evakuering. jeg bare
ønsker at være forberedt.

311
00:30:30,540 --> 00:30:31,540
Det er alt.

312
00:30:34,140 --> 00:30:35,440
Hvad var det du ville have mig til at gøre?

313
00:30:36,430 --> 00:30:39,690
Er der nogen der kan give os
præcise oplysninger om, hvem der er

314
00:30:39,690 --> 00:30:44,130
arbejder, bor, holder ferie i dette
område, hvis de skal evakueres?

315
00:30:44,950 --> 00:30:47,910
Ja, Harry Truman ved det. Han ved det
alt, men han er ikke den nemmeste fyr

316
00:30:47,910 --> 00:30:50,870
i verden at tale med. Jeg er ligeglad
om det. Kan du få os sammen med

317
00:30:50,870 --> 00:30:51,910
ham? Ja, selvfølgelig.

318
00:30:52,290 --> 00:30:55,590
Hør nu, Jackson, jeg ved det ikke
Richter-skalaer eller harmoniske trimmere,

319
00:30:55,630 --> 00:30:57,590
men jeg har boet her hele mit liv, og jeg
kender disse mennesker.

320
00:30:57,810 --> 00:31:00,670
Du kan ikke skubbe dem rundt som stykker
på et skakternet uden at give dem

321
00:31:00,670 --> 00:31:03,070
god grund. Nå, er det for fanden
vil bjerget blæse eller ej?

322
00:31:05,770 --> 00:31:09,310
I 1883 var der en vulkan i
Stillehavet kaldet Krakatoa.

323
00:31:09,710 --> 00:31:10,710
Det eksploderede.

324
00:31:11,890 --> 00:31:14,230
De hørte støjen 2.000 miles væk.

325
00:31:15,510 --> 00:31:17,450
33.000 mennesker døde.

326
00:31:18,770 --> 00:31:20,110
Det er, hvad en vulkan gør.

327
00:31:21,030 --> 00:31:23,450
Du kan tilbede dem, eller du kan få dem
helvedes af vejen.

328
00:31:24,270 --> 00:31:25,650
Men du må hellere ikke ignorere dem.

329
00:31:45,160 --> 00:31:52,140
Ser du, St. Helens er bare en af en
stor kreds af

330
00:31:52,140 --> 00:31:54,860
vulkaner, der går hele vejen rundt om
Stillehavet.

331
00:31:56,120 --> 00:31:58,600
David, tænker du nogensinde på noget
udover vulkaner?

332
00:31:58,820 --> 00:32:00,720
Har du nogensinde set Troldmanden fra Oz?

333
00:32:02,700 --> 00:32:05,940
Ja. En af de første film, jeg nogensinde har set.

334
00:32:06,640 --> 00:32:07,860
Jeg tror, ​​jeg var omkring seks.

335
00:32:09,700 --> 00:32:11,580
Jeg var fascineret af tornadoen.

336
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
Kan du huske det?

337
00:32:13,260 --> 00:32:14,560
Ja, det skræmte mig.

338
00:32:15,120 --> 00:32:16,320
Jeg er bange for et tordenvejr.

339
00:32:18,160 --> 00:32:23,740
Jeg blev ved med at drømme, at tornadoen var
kommer efter mig.

340
00:32:24,580 --> 00:32:27,920
Det skulle tage mig op indenfor hvor
alting snurrede.

341
00:32:29,340 --> 00:32:35,120
Og jeg ville gå højere og højere indtil
endelig kunne jeg se helt nede.

342
00:32:36,540 --> 00:32:37,680
Lige ind i dens øjne.

343
00:32:40,140 --> 00:32:41,940
Jeg er ikke så sikker på, at jeg vil have dig til at gøre det.

344
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Er det din fjollede lastbil?

345
00:33:12,900 --> 00:33:13,940
Ja, det er min lastbil. Hvorfor?

346
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
Hvad du laver ude midt i
blokerer vejen for trafikken?

347
00:33:17,980 --> 00:33:18,980
Hvilken trafik?

348
00:33:19,520 --> 00:33:21,940
Mig, røvhul. Jeg er trafikken. Flyt nu
din forbandede lastbil.

349
00:33:26,480 --> 00:33:27,540
Har du nu plads nok?

350
00:33:28,880 --> 00:33:30,080
Nej, jeg har ikke plads nok.

351
00:33:30,340 --> 00:33:31,360
Dette er en stor bil.

352
00:33:32,680 --> 00:33:34,100
Nu skal du flytte din lastbil.

353
00:33:34,760 --> 00:33:37,940
Hvad mener du, jeg skal flytte min lastbil?
Enhver idiot kunne køre igennem der.

354
00:33:40,520 --> 00:33:41,620
Hør, din glade pik.

355
00:33:42,380 --> 00:33:44,720
Hvad er du, en idiot, der parkerede sin
lastbil midt på vejen?

356
00:33:45,600 --> 00:33:46,680
Hvad er du på stoffer eller noget?

357
00:33:48,280 --> 00:33:49,840
Flyt nu din lastbil eller jeg kører dig
ned.

358
00:33:50,300 --> 00:33:51,420
Jesus Kristus.

359
00:33:52,140 --> 00:33:53,140
Muriatrisk idiot.

360
00:33:54,180 --> 00:33:55,320
Din lille fjols.

361
00:34:18,280 --> 00:34:19,719
Hvor er din søn? Han har det fint.

362
00:34:20,100 --> 00:34:22,780
Fortæl ham, at jeg kommer forbi en af dem
i disse dage og tag et billede.

363
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
Okay.

364
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Er du med ham?

365
00:34:26,139 --> 00:34:27,098
Øh - huh.

366
00:34:27,100 --> 00:34:28,380
Han er gået for langt over.

367
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
Han bliver nødt til at få noget træ eller
noget sat under det baghjul hvis

368
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
ønsker at få nogen trækkraft.

369
00:34:39,560 --> 00:34:40,659
Hvem fanden var det?

370
00:34:41,219 --> 00:34:43,100
Det var Harry Truman, knægt.

371
00:36:29,260 --> 00:36:34,120
Klokken 1236 i eftermiddag, Mount St. Helens
blev den første aktive vulkan på

372
00:36:34,120 --> 00:36:38,060
Nordamerikanske kontinent i over 60
år. I det sydlige Washington, beboere

373
00:36:38,060 --> 00:36:41,920
blev forskrækket over vinduets kraft
- raslende brag, og i Portland,

374
00:36:42,100 --> 00:36:44,440
folk var vidne til en spektakulær udsigt over
udbruddet.

375
00:36:44,860 --> 00:36:50,480
Et dybt krater, 1.000 yards langt, 120
yards bred og 50 fod dyb, blev revet

376
00:36:50,480 --> 00:36:51,940
ud af toppens nordside.

377
00:36:52,260 --> 00:36:55,820
Det rapporterer staten Washingtons myndigheder
eksplosionen har forårsaget en massiv

378
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
trafikprop.

379
00:36:57,040 --> 00:37:00,860
på de store motorveje i det sydøstlige
Washington som folk prøver at få en god

380
00:37:00,860 --> 00:37:01,860
udsigt over vulkanen.

381
00:37:02,180 --> 00:37:05,740
Og Lloyd Wagner, leder af U .S.
Geologisk Undersøgelse på vej til

382
00:37:05,740 --> 00:37:10,240
bjerg, siger i dag nok
sofistikeret udstyr er nu på plads

383
00:37:10,240 --> 00:37:12,360
tilstrækkelige advarsler om ethvert større udbrud.

384
00:37:38,410 --> 00:37:42,090
Du siger noget til mig i telefonen
om retshåndhævende myndigheder tager

385
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
passe på tingene?

386
00:37:44,010 --> 00:37:46,130
Jeg passerede ikke en eneste betjent på vej op
her.

387
00:37:47,170 --> 00:37:50,310
Hver friggin 'motorvej nord fra
Vancouver er tilstoppet med trafik.

388
00:37:51,690 --> 00:37:54,710
Hvad fanden gør de dumme
tror bumpkins, de vil se alligevel?

389
00:37:56,270 --> 00:37:57,670
Dejligt at se dig også, Lloyd.

390
00:37:58,530 --> 00:38:00,210
Bliv ikke klog over for mig, Jackson.

391
00:38:01,150 --> 00:38:03,210
Hver gang du dukker op et sted,
der er kaos.

392
00:38:03,950 --> 00:38:06,250
Nå, nu er jeg ansvarlig for overvågningen
dette bjerg.

393
00:38:08,359 --> 00:38:11,480
Uanset om du kan lide det eller ej, så går vi
at have lidt orden her omkring.

394
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Forstår du, hva', David?

395
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
Åh, ja, Lloyd.

396
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Jeg har aldrig haft problemer med at forstå
dig.

397
00:38:22,260 --> 00:38:23,260
Lloyd.

398
00:38:26,320 --> 00:38:27,360
Gå ikke tomhændet op.

399
00:38:40,810 --> 00:38:41,810
Sir, kan du venligst?

400
00:38:42,030 --> 00:38:43,030
Sir, et sekund.

401
00:38:53,070 --> 00:38:55,050
Tror der er flere som ham derude,
Harry?

402
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
Åh, selvfølgelig.

403
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
Måske ikke så stor.

404
00:38:58,530 --> 00:38:59,530
Tag fat i stangen.

405
00:39:00,050 --> 00:39:04,010
Kom nu, søn.

406
00:39:05,430 --> 00:39:06,510
Jeg har noget at vise dig.

407
00:39:07,690 --> 00:39:08,690
Start hende op.

408
00:39:11,530 --> 00:39:12,229
Det er godt.

409
00:39:12,230 --> 00:39:13,330
Slip nu bremsen.

410
00:39:15,190 --> 00:39:17,390
Okay. Sæt hende nu i drev.

411
00:39:21,050 --> 00:39:22,050
Okay, gå.

412
00:39:23,550 --> 00:39:24,670
Gå efter det store, Harry.

413
00:39:24,910 --> 00:39:26,670
Skidt med store. Bare styr den.

414
00:39:27,170 --> 00:39:28,210
Går hun hurtigt?

415
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Ligesom vinden.

416
00:39:29,890 --> 00:39:32,830
Mig og konen plejede at køre hendes 100
miles i timen hver nat.

417
00:39:33,450 --> 00:39:34,710
Okay, tag det roligt.

418
00:39:35,170 --> 00:39:37,690
Let. Okay. Gå efter crasher, Harry.

419
00:39:38,620 --> 00:39:42,220
Hvis du styrter ned her, fodrer jeg dig til min
hund. Tag hende et par dage til at afslutte

420
00:39:42,220 --> 00:39:43,500
dig op. Okay, hold da op!

421
00:39:44,100 --> 00:39:45,800
Rider du nogensinde på en skildpadde, Harry?

422
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Kan ikke sige, som jeg har gjort.

423
00:39:48,240 --> 00:39:50,140
Nå, de bor på Galapagos
Øer.

424
00:39:51,200 --> 00:39:53,160
Det er sjovt. Jeg kommer ikke over på den måde
som jeg plejede.

425
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Skildpadder, hva'?

426
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
Jeg har noget til dig.

427
00:39:57,420 --> 00:39:58,500
Ikke en skildpadde, vel at mærke.

428
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Dyk ikke af.

429
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Jeg ved det ikke. Han er din hvalp.

430
00:40:16,550 --> 00:40:18,330
Nå, måske kunne jeg kalde ham Harry.

431
00:40:18,750 --> 00:40:20,110
Ja, det kunne du godt.

432
00:41:01,920 --> 00:41:06,420
Kaptajn George Vancouver så dette højdepunkt
da han sejlede sit skib op ad Columbia

433
00:41:06,420 --> 00:41:09,280
River den 19. maj 1792.

434
00:41:09,700 --> 00:41:13,420
Han kaldte det Mount St. Helens. Undskyld mig,
ville du have noget imod ikke at gå så hurtigt?

435
00:41:14,060 --> 00:41:15,060
Selvfølgelig, mand, selvfølgelig.

436
00:41:15,340 --> 00:41:17,200
Han kaldte det Mount St.

437
00:41:17,420 --> 00:41:19,560
Helens til ære for briterne
ambassadør i Spanien.

438
00:41:28,400 --> 00:41:34,400
Vulkanen brød sidst i udbrud for 123 år siden,
men ingen var der til at se det som dig

439
00:41:34,400 --> 00:41:35,960
herrer ser det lige nu.

440
00:41:41,580 --> 00:41:45,300
Og så siger vi farvel til smukke Mount
St. Helens.

441
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
Hej,

442
00:41:47,280 --> 00:41:48,580
vent et øjeblik. Hvor skal vi hen?

443
00:41:49,720 --> 00:41:51,160
Hooper, mand, jeg skal tilbage.

444
00:41:51,460 --> 00:41:55,460
Hej, jeg er ikke færdig med at tage billeder. jeg
vil rundt igen.

445
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
Nej, jeg kan ikke gøre det, dame.

446
00:41:57,660 --> 00:42:00,540
Jeg har tæt på 40 mennesker, jeg skal op
her ved solnedgang.

447
00:42:00,840 --> 00:42:05,140
Hvilken rip-off! Du tjener 500 dollars
en flyvetur! Nå, bak op. Det er du ikke

448
00:42:05,140 --> 00:42:06,098
bliver flået.

449
00:42:06,100 --> 00:42:09,800
Du får en vulkan til at sprænge i din
baghave, du tager mig op i din

450
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
helikopter.

451
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Forretning er forretning.

452
00:42:12,200 --> 00:42:13,480
Kan du se, hvor jeg kommer fra, Gage?

453
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
De ser ud til at optræde i dag.

454
00:42:43,380 --> 00:42:45,060
Jeg spekulerer på, hvad pokker er der i vejen med
dem.

455
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Lad os gå og fodre hønsene.

456
00:44:07,440 --> 00:44:08,820
Tilbage derinde er der tre gårde.

457
00:44:09,620 --> 00:44:12,860
Du kan ikke komme direkte derind. Det har du
skal gå langt rundt. Tag denne logning

458
00:44:12,860 --> 00:44:14,920
vej, der kommer ind fra nordvest.
Det er åbent.

459
00:44:16,480 --> 00:44:19,340
Selvfølgelig skal du køre meget
pas på ikke at miste besindelsen.

460
00:44:20,380 --> 00:44:23,320
Du havde mere end nok plads til at køre
rundt, og du ved det.

461
00:44:24,160 --> 00:44:27,120
Åh, noget følsomt, ikke, Dwayne?
Videnskabsmanden her.

462
00:44:27,780 --> 00:44:29,100
Hvad med Duck Bay-området?

463
00:44:29,820 --> 00:44:32,060
Åh, der er bare nogle gypo-loggere ind
der.

464
00:44:32,540 --> 00:44:33,540
Hvad er det?

465
00:44:33,640 --> 00:44:35,960
Uafhængig. Whitaker har en masse
mandskab deroppe.

466
00:44:36,440 --> 00:44:37,860
Og der er en flok dåser.

467
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
Dåse dåse. Dåse dåse.

468
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Udlændinge kan lide dig selv.

469
00:44:42,860 --> 00:44:46,780
Dropper blikdåser og plastikposer alt sammen
over det sted, jeg skal hente.

470
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Hvem ellers?

471
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
jægere?

472
00:44:51,960 --> 00:44:53,200
Godt sundhedsland derinde.

473
00:44:55,420 --> 00:44:58,860
Alt i alt må der være hundrede hoveder
spredt rundt.

474
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Så nu.

475
00:45:02,620 --> 00:45:04,940
Du vil bare fortælle alle dem at...

476
00:45:05,290 --> 00:45:06,290
Pak sammen og kom videre.

477
00:45:06,810 --> 00:45:07,810
Jeg klarer det, Harry.

478
00:45:08,350 --> 00:45:09,830
Åh, for helvede nej, Dwayne. Lad mig gøre det.

479
00:45:10,870 --> 00:45:14,110
Intet kan jeg bedre lide end at fortælle
nogen til at få deres røv eller deres lastbil

480
00:45:14,110 --> 00:45:14,749
af vejen.

481
00:45:14,750 --> 00:45:16,070
Jeg sagde, at jeg ville tage mig af det, Harry.

482
00:45:16,290 --> 00:45:17,350
Jeg sætter virkelig pris på dette, Harry.

483
00:45:18,510 --> 00:45:19,510
Det gør du, hva'?

484
00:45:20,130 --> 00:45:21,830
Vil du give mig kontanter eller skrive til mig en
tjekke?

485
00:45:24,170 --> 00:45:26,130
William O. Douglas, højesteret
Retfærdighed.

486
00:45:26,550 --> 00:45:28,530
Ved Gud, du har ret. Det er William O.
Douglas.

487
00:45:29,610 --> 00:45:31,670
Du genkender den underligt udseende nisse
med ham?

488
00:45:31,990 --> 00:45:32,948
Kender du Douglas?

489
00:45:32,950 --> 00:45:33,649
Åh, selvfølgelig.

490
00:45:33,650 --> 00:45:34,650
Han er en god ven af ​​mig.

491
00:45:34,810 --> 00:45:36,510
Vi tog endda på en fem-dages pakketur
sammen.

492
00:45:38,590 --> 00:45:41,690
Glem ikke, jeg blev så forbandet fuld, jeg
faldt i ilden og brændte min røv.

493
00:45:42,810 --> 00:45:43,830
Var det ikke så sjovt, Dwight.

494
00:45:44,930 --> 00:45:46,190
Min røv var i brand.

495
00:45:47,110 --> 00:45:50,190
Glem ikke synet af Douglas
løber gennem træerne og prøver at hælde

496
00:45:50,190 --> 00:45:51,190
på min røv.

497
00:45:51,670 --> 00:45:56,670
Så omkring seks uger senere, da han fik
tilbage til Washington sendte han mig en

498
00:45:56,670 --> 00:45:59,430
billede, du ved, alle klædt op i hans
Højesterets tøj.

499
00:45:59,690 --> 00:46:03,520
I bunden af billedet skrev han,
Tag det roligt, Harry. Det vil du ikke altid

500
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
har William O. Douglas at passe på
din røv.

501
00:46:07,980 --> 00:46:11,900
Okay, fortæl mig, professor Wizard,
bliver vi alle blæst til helvede eller

502
00:46:11,900 --> 00:46:13,760
hvad? Jeg ved det ikke med sikkerhed.

503
00:46:14,640 --> 00:46:16,440
Du bliver nødt til at komme ned fra
bjerg også, Harry.

504
00:46:16,980 --> 00:46:18,660
Bullshit. Hvem fortalte dig det?

505
00:46:22,220 --> 00:46:23,220
Ingen skør måde.

506
00:46:35,660 --> 00:46:38,740
Vi har pumaen på fri fod. Her
kommer nationalgarden.

507
00:46:38,980 --> 00:46:40,480
Vi har børn med balloner.

508
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Det ser sådan ud.

509
00:46:41,920 --> 00:46:43,440
Vi kan ikke klare det her selv.

510
00:47:00,060 --> 00:47:01,080
Alle skal blive skudt.

511
00:47:08,720 --> 00:47:11,300
Jeg er ked af det, men denne rækkefølge er forkert. Dig
vil have noget over let. Giv det til

512
00:47:11,300 --> 00:47:14,780
andet. Det kan jeg ikke. Kan du venligst
bare gøre dem over-nemme?

513
00:47:15,340 --> 00:47:16,660
Nej, Jim, og jeg har travlt.

514
00:47:22,960 --> 00:47:25,700
En kunde venter. Saml det her, vil
dig? Hvis du selv tager dette,

515
00:47:25,800 --> 00:47:28,680
du er ved at have det. Bare tag det
let. Nej, nej, nej. Du tager det roligt. Dig

516
00:47:28,680 --> 00:47:32,600
prøv at ringe på 25 borde ad gangen og
bliver mærket af alle fyre derude

517
00:47:32,600 --> 00:47:33,578
tre øl i ham.

518
00:47:33,580 --> 00:47:37,720
25-cent chips, $1,50 i timen, 20
minutter for livet, og det bliver det stadig ikke

519
00:47:37,720 --> 00:47:41,060
dårligt, fordi du ikke behøver at arbejde for
lortehovedet Clive Whitaker. Så du kan tage

520
00:47:41,060 --> 00:47:44,200
dine $4 vulkanburgere og skub dem
fordi jeg sagde op.

521
00:47:44,880 --> 00:47:45,880
Åh, ja?

522
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Du er fyret!

523
00:47:57,450 --> 00:48:00,530
Jeg plejer ikke at tabe besindelsen som
det, men alting har været så skørt.

524
00:48:00,990 --> 00:48:03,950
Jeg har aldrig set så mange mennesker i min
livet, og alle vil have noget, og

525
00:48:03,950 --> 00:48:04,970
vil have det lige nu. Nej.

526
00:48:05,710 --> 00:48:07,030
Jeg troede, du ville flade det ud.

527
00:48:07,690 --> 00:48:09,230
Jeg kom ikke klistret derind, ikke?

528
00:48:10,890 --> 00:48:14,630
Det får mig virkelig til at miste kontrollen som
det. Jeg hader det. Jeg kan ikke holde det ud.

529
00:48:17,510 --> 00:48:18,510
Er du okay?

530
00:48:26,600 --> 00:48:27,860
Vil du tage med mig hjem?

531
00:48:32,140 --> 00:48:33,660
Jeg vil have, at du kommer med mig hjem.

532
00:48:54,880 --> 00:48:58,380
Sørg for, at Highway 607 er fri. Vi
skulle være væk herfra om 20, 30 minutter.

533
00:48:58,840 --> 00:49:01,280
Hej, I fyre, få det køretøj ud af
der. Få den jeep i gang.

534
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Hej

535
00:49:13,800 --> 00:49:16,540
Nick. Hvem fanden er du? Jeg skal
bruge dit badeværelse.

536
00:49:16,940 --> 00:49:19,380
Det er et officielt tegn. Jeg vil ikke
nogen på min veranda.

537
00:49:20,000 --> 00:49:21,160
Det inkluderer disse trin.

538
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Vil du gå til john?

539
00:49:22,940 --> 00:49:23,940
Du skal stå i kø.

540
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
Det er latterligt.

541
00:49:25,580 --> 00:49:28,720
Det er ikke så latterligt, som jeg er
kigger på. Du burde have det bedre

542
00:49:28,720 --> 00:49:30,480
for dine besøgende. Disse er fuldstændig
utilstrækkelig.

543
00:49:31,240 --> 00:49:34,180
Hvis de har det sådan med det, kan du
gå ud i træerne og pege din

544
00:49:34,180 --> 00:49:35,098
røv som du vil.

545
00:49:35,100 --> 00:49:36,340
Det vil bringe bjørnen frem i dig.

546
00:49:41,480 --> 00:49:42,540
Jeg håber han har fået ham.

547
00:49:51,260 --> 00:49:53,440
Matt, hvor længe skal vi have det
holde sig væk?

548
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Jeg ved det ikke.

549
00:49:55,300 --> 00:49:57,660
Men vi skal være tilbage om en uge eller
dyrene vil dø.

550
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
Åh, dreng.

551
00:50:07,260 --> 00:50:08,260
Hvad nu?

552
00:50:09,540 --> 00:50:13,420
Okay. Her er du, sir. Hvad er det her?
Vent et øjeblik. Hvad er det her?

553
00:50:13,760 --> 00:50:18,580
Det er instruktioner til evakuering, sir.
Flyt væk i tilfælde af vulkanudbrud

554
00:50:18,580 --> 00:50:22,600
fra eksplosionen, ikke mod den. Hvad
et ret ungt råd.

555
00:50:23,730 --> 00:50:28,230
formentlig har en eller anden ung sociolog
fået en enorm mængde penge

556
00:50:28,230 --> 00:50:29,230
komme med denne idé.

557
00:50:29,850 --> 00:50:30,850
Hvad skrev du?

558
00:50:31,390 --> 00:50:35,730
Nej, sir, jeg har ikke skrevet det. Victor, kan
gør denne mand noget for at hjælpe os eller ej?

559
00:50:35,970 --> 00:50:38,750
Vil du holde tungen eller jeg skærer den over
ud og send den til din mor.

560
00:50:41,630 --> 00:50:42,630
Undskyld mig.

561
00:50:44,190 --> 00:50:47,450
Tag det roligt.

562
00:50:47,730 --> 00:50:48,729
Tak.

563
00:50:48,730 --> 00:50:50,210
Tak. Tak.

564
00:50:50,550 --> 00:50:52,190
Tak, skat.

565
00:50:53,050 --> 00:50:54,050
mm -hmm

566
00:52:01,580 --> 00:52:04,940
Jeg tager hjem, og alt det lort er det ikke
vil stoppe mig. Du skal ingen steder hen

567
00:52:04,940 --> 00:52:08,020
undtagen tilbage hvor du kom fra. Se, jeg
ved ikke, hvem der har givet dig en licens til

568
00:52:08,020 --> 00:52:10,600
køre denne ting, men hvis du ikke er
forsigtig, hr., jeg vil have dig

569
00:52:10,600 --> 00:52:11,439
ud herfra.

570
00:52:11,440 --> 00:52:12,440
Hvem fanden er du?

571
00:52:12,840 --> 00:52:15,880
Lloyd Wagner, chef for operationer i
USGS.

572
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
Hvor er du fra, fyr?

573
00:52:17,420 --> 00:52:20,000
Minneapolis. Nå, lad mig fortælle dig
noget, hr. Lloyd Wagner.

574
00:52:20,580 --> 00:52:24,620
I Skamania County har vi tre høvdinge,
og jeg er to af dem. Kom nu for helvede

575
00:52:24,620 --> 00:52:25,740
ude af min vej. Jeg vil hjem.

576
00:52:26,660 --> 00:52:27,660
Det er for dit eget bedste.

577
00:52:28,260 --> 00:52:29,460
Jeg mener, vi kan ikke være uansvarlige.

578
00:52:30,170 --> 00:52:32,350
Lad være med at skide mig, kammerat. Jeg fik en tøs i
hver lomme.

579
00:52:44,370 --> 00:52:46,490
Hvordan føles det næsten at blive interviewet
hver dag, Harry?

580
00:52:47,150 --> 00:52:48,150
Nå, jeg skal fortælle dig noget.

581
00:52:49,130 --> 00:52:52,070
Jeg kan bedre lide at tale med jer
når du ikke stikker ting ind i mig

582
00:52:52,070 --> 00:52:53,070
ansigt.

583
00:52:53,470 --> 00:52:56,430
Åh, kom så, Harry. Hvem tror du
du narrer? Du ved, du elsker

584
00:52:56,430 --> 00:52:57,990
opmærksomhed. Hele verden ser på
dig.

585
00:52:58,440 --> 00:52:59,440
Betyd ikke noget lort for mig.

586
00:53:02,060 --> 00:53:03,740
Nej, seriøst, jeg skal fortælle dig noget.

587
00:53:05,620 --> 00:53:08,040
Du kan sidde herude nogle gange i
midt på eftermiddagen.

588
00:53:09,300 --> 00:53:10,580
Det er så fredeligt og stille.

589
00:53:11,540 --> 00:53:14,580
Du kan høre motorsave 50 miles væk,
klar som en klokke.

590
00:53:16,040 --> 00:53:18,940
Og nogle gange begynder vinden at blæse op
i toppen af træerne.

591
00:53:20,100 --> 00:53:21,320
Det kommer i vindstød.

592
00:53:21,920 --> 00:53:22,920
Du kan høre det komme.

593
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
Og lige pludselig er det slut
dig.

594
00:53:27,540 --> 00:53:28,810
Og så er den væk.

595
00:53:30,530 --> 00:53:31,770
Bliver du aldrig ensom, Harry?

596
00:53:32,870 --> 00:53:34,330
Ja, det gjorde jeg lidt, tror jeg.

597
00:53:34,910 --> 00:53:35,910
Efter Edie døde.

598
00:53:37,670 --> 00:53:39,310
Men det er bedre at være ensom heroppe.

599
00:53:39,610 --> 00:53:43,150
Jeg fortæller dig det. Jeg har været i byer.
Jeg har set det rotteræs.

600
00:53:44,450 --> 00:53:48,530
Du bliver her et stykke tid, så ligger du
øjne på en by. Du undrer dig over, hvordan vi

601
00:53:48,530 --> 00:53:49,530
overlevet så længe.

602
00:53:51,270 --> 00:53:54,950
Ja, sir. Dette land blev grundlagt af
folk er for stædige til at gøre...

603
00:53:55,480 --> 00:53:57,660
Præcis hvad en skør konge fortalte ham.

604
00:53:59,500 --> 00:54:00,700
Ingen fornærmelse tilsigtet.

605
00:54:01,100 --> 00:54:02,100
Jeg tager, Harry.

606
00:54:04,320 --> 00:54:09,920
Ja, vi er det eneste land i
verden, der har en forfatning

607
00:54:09,920 --> 00:54:12,480
har fuld ret til at gøre, hvad vi vil
gør.

608
00:54:14,360 --> 00:54:19,500
Før var folk stolte over at sige
de er amerikanere.

609
00:54:19,780 --> 00:54:20,780
Det er rigtigt.

610
00:54:39,500 --> 00:54:41,940
familier, når de skal stoppe med at arbejde.
Nå, hvordan skal de støtte

611
00:54:41,940 --> 00:54:45,660
deres familier, hvis vulkanen går i udbrud og
bliver de dræbt? Det er paniksnak.

612
00:54:46,060 --> 00:54:47,060
Ingen vil blive dræbt.

613
00:54:47,340 --> 00:54:50,280
Du bliver nødt til at stoppe med at arbejde.
Dine mænd bliver nødt til at flytte ud

614
00:54:50,280 --> 00:54:51,280
den røde zone.

615
00:54:51,600 --> 00:54:56,300
Du kan lukke ned og flytte ud
frivilligt, eller nationalgarden vil

616
00:54:56,300 --> 00:54:59,300
for dig. Jeg tror, du må hellere komme ud af det
her. Tænk over det, Whitaker.

617
00:54:59,860 --> 00:55:00,980
På den ene eller den anden måde.

618
00:55:02,280 --> 00:55:04,740
Okay, hvad siger du? Lad os få
tilbage på arbejde.

619
00:55:05,420 --> 00:55:07,980
Oberst, der er nogen, der kommer til
vi ses. De slap ham bare igennem

620
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
barriere.

621
00:55:15,150 --> 00:55:20,170
Dr. Lucius Rome Ranton, grundlægger og
præst i Mørkets Hellige Kirke

622
00:55:20,270 --> 00:55:21,370
Raleigh, North Carolina.

623
00:55:22,870 --> 00:55:27,010
Jeg forstår den store gud Vulcan har
valgt at gøre sin optræden i denne

624
00:55:27,010 --> 00:55:28,010
af verden.

625
00:55:28,170 --> 00:55:29,410
Har jeg ret, mine herrer?

626
00:55:31,810 --> 00:55:35,870
Mine herrer, der er en vulkan i
område af Mount St. Helens, tror jeg.

627
00:55:36,210 --> 00:55:37,210
Ja, det er rigtigt.

628
00:55:37,390 --> 00:55:41,550
Jeg tror, jeg har fundet en måde at gøre det på
formilde den store gud Vulcan.

629
00:55:42,030 --> 00:55:43,050
Vil du gøre det?

630
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Oberst.

631
00:55:45,130 --> 00:55:48,170
Du vil være vores hellige eskorte til toppen
af bjerget.

632
00:55:48,650 --> 00:55:53,310
Nu vil du eskortere Pamela og mig selv.
Hun er 15 år og jomfru.

633
00:55:54,170 --> 00:55:58,430
Efter en kort ceremoni i toppen af
det brændende inferno, hun vil kaste

634
00:55:58,430 --> 00:56:03,650
ind i kæberne på den forræderiske,
tænder brand og derved formilde

635
00:56:03,650 --> 00:56:06,530
gud Vulcan. Bjerget vil ikke bryde ud
og dit folk vil blive frelst.

636
00:56:09,030 --> 00:56:10,470
Hvad synes du om det her, Pamela?

637
00:56:10,730 --> 00:56:12,190
Uanset hvad lægen siger.

638
00:56:14,960 --> 00:56:19,380
Nå, doktor, jeg vil ikke have, at du tænker
at vi ikke er gode til at I kommer alle sammen

639
00:56:19,380 --> 00:56:22,140
vejen fra Raleigh og det hele, men vi ville
gerne prøve et par andre ting

640
00:56:22,140 --> 00:56:24,400
først. Måske kunne vi holde dig inde
reserve.

641
00:56:24,860 --> 00:56:28,060
Og hvis vi kommer til at ofre, tror jeg
vi vil gerne bruge en lokal pige.

642
00:56:29,340 --> 00:56:31,160
Sig ikke, at jeg aldrig har givet dig en chance.

643
00:56:32,620 --> 00:56:34,300
Ved ikke engang om hun bliver jomfru
i morgen.

644
00:56:34,980 --> 00:56:37,500
Okay, jeg køber en anden vulkan for
dig.

645
00:57:05,520 --> 00:57:09,460
Åh, ja. Hvor mange?

646
00:57:12,540 --> 00:57:13,540
Syv. Syv.

647
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
Syv.

648
00:57:14,900 --> 00:57:16,600
Undskyld med dig og Whitaker, skat.

649
00:57:17,660 --> 00:57:20,260
Åh, det er ikke noget problem. Det er ikke
verdens ende.

650
00:57:20,920 --> 00:57:22,740
Jeg havde ikke forventet, at du ville komme tilbage hertil.

651
00:57:23,340 --> 00:57:24,900
Der er intet andet sted i Cougar at tage hen.

652
00:57:26,380 --> 00:57:27,600
Hey, se, det er Harry.

653
00:57:29,020 --> 00:57:31,300
Hvad er sikkert i dag?

654
00:57:32,000 --> 00:57:35,260
Nå, rapporter fra U .S. Geologisk
Undersøgelsen viser, at... Hør, det er jeg ikke

655
00:57:35,260 --> 00:57:37,460
kommer ned fra dette bjerg. Det gør jeg ikke
pyt med hvad nogen siger.

656
00:57:38,120 --> 00:57:42,120
Guvernøren, præsidenten for
USA, selv kongen af ​​England.

657
00:57:42,120 --> 00:57:43,740
faktisk Harry, vi har en dronning
i øjeblikket.

658
00:57:43,980 --> 00:57:44,980
Det er dit problem.

659
00:57:45,040 --> 00:57:48,340
Du skal blive ved med at holde den ting op
min næse. Du ser udtrykket på det

660
00:57:48,340 --> 00:57:51,240
journalistens ansigt? Så du siger det
folk må selv bestemme.

661
00:57:51,640 --> 00:57:53,280
Jeg siger, hvad jeg sagde, men det gør jeg ikke
siger det igen.

662
00:57:57,400 --> 00:58:00,160
Dette er Gary St.

663
00:58:00,400 --> 00:58:05,140
Clair. Jeg kan ikke fatte, at de tog det på
fjernsyn.

664
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Er de ikke klar over det?

665
00:58:06,980 --> 00:58:09,880
Folk ser det, og de siger, lige på,
Harry. Fortæl dem det, Harry. Det gør vi ikke

666
00:58:09,880 --> 00:58:10,839
kom heller ikke fra bjerget.

667
00:58:10,840 --> 00:58:13,120
For fanden, de aner ikke hvad
de har med at gøre.

668
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Slap af.

669
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
Det er okay.

670
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
Læs den anden del.

671
00:58:21,820 --> 00:58:27,760
Der blev erklæret undtagelsestilstand
Washington i dag som røg og aske

672
00:58:27,760 --> 00:58:29,300
at spy fra Mount St. Helens.

673
00:58:29,640 --> 00:58:33,280
Efter ordre fra guvernøren, en rød zone og
der er oprettet en blå zone i

674
00:58:33,280 --> 00:58:36,760
område omkring bjerget, som
videnskabsmænd føler er i den mest umiddelbare

675
00:58:36,940 --> 00:58:40,800
I den lille by Cougar, 12 miles til
syd, er det blevet lukket af

676
00:58:40,800 --> 00:58:43,000
Nationalgarden vejspærringer til alle undtagen
beboere.

677
00:58:43,600 --> 00:58:47,260
Købmænd og butiksejere protesterede
handling, som sendte en blomstrende vulkan

678
00:58:47,260 --> 00:58:49,480
erhvervslivet styrtdykkede, da byen var
afskåret.

679
00:58:49,920 --> 00:58:53,340
Tja, på trods af denne handling har U.S.
Geological Survey og U.S. Skov

680
00:58:53,340 --> 00:58:55,820
Service udsendte en fælles erklæring i dag
det, citer,

681
00:58:59,550 --> 00:59:03,270
at et stort udbrud af smeltet sten
vil ske på ethvert tidspunkt i den nærmeste

682
00:59:03,450 --> 00:59:04,450
uncitat.

683
00:59:13,190 --> 00:59:19,250
Det er dig, der sætter disse barrierer
her. På hvis myndighed?

684
00:59:19,590 --> 00:59:21,390
På bemyndigelse fra guvernøren for
staten Washington.

685
00:59:22,010 --> 00:59:24,210
Du har afskåret mig, for fanden!

686
00:59:24,839 --> 00:59:28,900
Se på alle de mennesker. Du har skåret
dem af. Du har skåret Cougar af. Der

687
00:59:28,900 --> 00:59:32,560
er ikke en turist inden for tusind miles,
ikke sandt? Som du sagde, hvem vil gerne

688
00:59:32,560 --> 00:59:33,980
slå sit telt op på siden af en vulkan?

689
00:59:35,940 --> 00:59:37,940
Jeg vil have disse barrierer flyttet nu.

690
00:59:38,380 --> 00:59:39,379
Kan ikke gøre det.

691
00:59:39,380 --> 00:59:42,000
Jeg forstår i øvrigt, at du logger
op ad Toodlens nordlige fork.

692
00:59:42,420 --> 00:59:46,040
Det mandskab vil blive flyttet ud af mig indeni
24 timer. Det får vi at se.

693
00:59:55,880 --> 00:59:58,700
Hvis ingen kan komme i denne by, kan jeg ikke
tjene penge.

694
00:59:58,920 --> 01:00:01,900
Og hvis det fortsætter, er jeg konkurs
om to måneder.

695
01:00:04,300 --> 01:00:10,140
Okay, okay, sæt hende ned.
Stille ned. Som bekendt er der en

696
01:00:10,140 --> 01:00:12,620
om, hvor barriererne er placeret
dette område.

697
01:00:13,160 --> 01:00:16,020
Nu talte jeg med guvernørens kontor
i dag. Vi kom til enighed.

698
01:00:16,980 --> 01:00:19,480
Guvernøren har uddelegeret myndigheden
til hr.

699
01:00:19,800 --> 01:00:23,440
Lloyd Wagner for at bestemme, hvor
der skal placeres barrierer.

700
01:00:24,780 --> 01:00:29,580
Hr. Wagner har bestemt, at Cougar
skal være åben for turister igen.

701
01:00:32,700 --> 01:00:39,480
Hold da op, vil du? Bare hold din
heste. Jeg har også talt med advokaten

702
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
General i dag.

703
01:00:40,700 --> 01:00:47,700
Det jeg siger er alle beboerne,
alle arbejdere i dette område,

704
01:00:47,800 --> 01:00:49,360
du kan gå ind i den røde zone.

705
01:00:49,980 --> 01:00:54,720
forudsat at du underskriver en simpel lille juridisk
afkald som fritager staten for evt

706
01:00:54,720 --> 01:00:56,900
ansvar. Så vi er i gang!

707
01:00:59,680 --> 01:01:01,920
Nu, vent et øjeblik! Vent et øjeblik!

708
01:01:02,280 --> 01:01:05,920
Før du underskriver disse dispensationer, tror jeg
du har ret til at vide... Mr. Jackson,

709
01:01:06,200 --> 01:01:08,040
Jeg er sikker på, at ingen er interesseret i hvad
dig... Whitaker!

710
01:01:08,620 --> 01:01:10,720
Du har gakket hele dagen lang. Lad
ham tale.

711
01:01:11,120 --> 01:01:12,500
Jeg vil gerne høre, hvad han har at sige.

712
01:01:15,400 --> 01:01:18,120
Jeg tror ikke du aner hvad
du får disse mennesker ind.

713
01:01:20,970 --> 01:01:21,970
Hr. Wagner ved det.

714
01:01:25,550 --> 01:01:30,810
Ved du, hvad der ville ske, hvis Mount
St. Helens havde et stort udbrud, og du

715
01:01:30,810 --> 01:01:31,970
stod nogen steder i nærheden af det?

716
01:01:33,910 --> 01:01:34,910
Du ville smelte.

717
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
Du ville blive flydende.

718
01:01:40,010 --> 01:01:42,630
På et øjeblik, 1600 grader
Fahrenheit.

719
01:01:42,970 --> 01:01:43,970
Så hurtigt.

720
01:01:45,370 --> 01:01:46,370
Intet hår.

721
01:01:46,670 --> 01:01:47,670
Ingen øjne.

722
01:01:48,110 --> 01:01:49,110
Intet kød.

723
01:01:52,140 --> 01:01:53,140
Du er en vandpyt.

724
01:01:56,580 --> 01:01:59,720
Lad os nu sige, at du står fem eller
seks miles væk fra det.

725
01:02:02,620 --> 01:02:04,120
Du tror, du bliver mere sikker
der?

726
01:02:06,800 --> 01:02:08,040
Du vil være lige så død.

727
01:02:09,240 --> 01:02:10,260
Kun det bliver langsommere.

728
01:02:11,820 --> 01:02:13,200
Først bliver himlen sort.

729
01:02:14,360 --> 01:02:16,580
Du vil begynde at gage, kvæle.

730
01:02:18,990 --> 01:02:21,970
Fordi der er så meget kogende aske i
området, det brænder dine lunger ud.

731
01:02:23,890 --> 01:02:25,770
Du skal ikke bekymre dig om logningen. Der
vil ikke være nogen.

732
01:02:26,810 --> 01:02:29,730
Træer vil blive fladlagt i miles, lagt
ud som tandstikker.

733
01:02:30,850 --> 01:02:31,850
Steges i varme.

734
01:02:36,170 --> 01:02:39,870
Fisken ved Spirit Lake vil blive kogt
levende i vandet de svømmer i.

735
01:02:40,990 --> 01:02:42,610
Du vil aldrig se dem igen i din
levetid.

736
01:02:44,450 --> 01:02:46,030
Du vil ikke engang se på det her
land.

737
01:02:46,960 --> 01:02:49,020
Det vil være værre end overfladen af
månen.

738
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
Bare rolig.

739
01:02:53,480 --> 01:02:54,820
Du underskriver disse dispensationer.

740
01:02:55,960 --> 01:02:59,560
Du går tilbage til dit hjem og dine jobs
fordi chancerne er, at du ikke vil være i nærheden

741
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
at se noget alligevel.

742
01:03:01,060 --> 01:03:02,880
Du har ikke ret til at tale med disse
mennesker.

743
01:03:05,300 --> 01:03:06,300
Du er ansvarlig.

744
01:03:07,640 --> 01:03:08,720
Langt ude af køen.

745
01:03:11,120 --> 01:03:15,360
Mine damer og herrer, det er I
absolut...

746
01:03:15,900 --> 01:03:21,820
Intet endegyldigt bevis for, at der vil være en
større udbrud, uanset hvad Mr.

747
01:03:22,000 --> 01:03:23,600
Jackson har at sige om det.

748
01:03:25,300 --> 01:03:26,480
Er der, David?

749
01:03:28,080 --> 01:03:29,080
Nej, Lloyd.

750
01:03:30,440 --> 01:03:31,880
Ikke endnu, det er der ikke.

751
01:03:33,420 --> 01:03:36,660
Da der ikke er noget sikkert bevis, har jeg
tror vi kan stole på hr.

752
01:03:36,860 --> 01:03:39,300
Wagners vurdering og lade roligere hoveder
sejre.

753
01:03:40,120 --> 01:03:44,080
Jeg har dispensationer for alle at underskrive, så
kom herop og lad os underskrive disse

754
01:03:44,080 --> 01:03:45,160
ting. Harry,

755
01:03:49,200 --> 01:03:51,620
Jeg har en speciel til dig.

756
01:03:54,420 --> 01:03:57,320
Det behøver jeg ikke skrive under på. Vent nu a
minut, jeg troede, du blev.

757
01:03:57,920 --> 01:03:59,560
Du ser for meget på tv, Clyde.

758
01:04:01,300 --> 01:04:02,680
Hvordan har du det der, professor Wizard?

759
01:04:03,300 --> 01:04:04,300
Ikke for godt, Harry.

760
01:04:04,920 --> 01:04:05,920
Du skal ikke bekymre dig om det.

761
01:04:06,140 --> 01:04:07,140
Jeg kan godt lide dine fødder.

762
01:04:08,010 --> 01:04:09,490
Du får nu noget at tænke på
om.

763
01:04:10,990 --> 01:04:11,990
Du smelter, hva'?

764
01:04:13,130 --> 01:04:14,590
Det er rigtigt, Harry. Det er hvad
sker.

765
01:04:14,950 --> 01:04:15,950
Nej lort.

766
01:04:19,710 --> 01:04:20,710
Helvedes vej at gå.

767
01:04:24,310 --> 01:04:26,650
Var det ikke særlig vellykket, vel? Du fortalte det
ham sandheden.

768
01:04:27,070 --> 01:04:29,590
Du sætter dig selv på spil og du
fortalte ham præcis, hvordan det var.

769
01:04:32,030 --> 01:04:33,030
Nå, det var vidunderligt.

770
01:04:45,390 --> 01:04:46,490
Åh, du elsker mig ikke rigtig.

771
01:04:46,990 --> 01:04:51,810
Du er bare overvældet af mit fantastiske
evne til at få store grupper af mennesker til

772
01:04:51,810 --> 01:04:52,808
følg mit råd.

773
01:04:52,810 --> 01:04:53,810
Lad være med at spøge.

774
01:04:54,090 --> 01:04:57,810
Du påvirkede nogle mennesker derinde i dag.
Du påvirkede mig allerførste gang jeg

775
01:04:57,810 --> 01:05:00,070
lagde mine øjne på dig. Lad mig bare afslutte.

776
01:05:02,110 --> 01:05:06,750
Du ved, at før jeg mødte dig, gjorde jeg det ikke
tror jeg nogensinde har ønsket at være sammen med en mand

777
01:05:06,750 --> 01:05:07,750
igen.

778
01:05:08,070 --> 01:05:11,270
Jeg vil bare hen et roligt sted og
arbejde og opdrage katte.

779
01:05:13,210 --> 01:05:14,610
Men sådan har jeg det ikke længere.

780
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Det skal du vide.

781
01:05:53,480 --> 01:05:57,420
Nu, som du kan se af disse
fotografier, er der en bule, der har

782
01:05:57,420 --> 01:05:58,700
på nordsiden af bjerget.

783
01:05:59,520 --> 01:06:02,760
Det er den mest alvorlige potentielle fare
som vi har mødt indtil videre.

784
01:06:03,460 --> 01:06:08,340
Vores primære bekymring er, at denne bule
vil strække sig over og skæres af

785
01:06:08,340 --> 01:06:09,319
under et jordskælv.

786
01:06:09,320 --> 01:06:12,780
Og som du ved, har vi i gennemsnit haft 33
jordskælv om dagen i den sidste uge og

787
01:06:12,780 --> 01:06:13,279
en halv.

788
01:06:13,280 --> 01:06:16,680
Undskyld mig, hr. Wagner, men ville ikke a
bule, der udvider sig med så hurtig en hastighed

789
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
tyder på, at der kommer en
udbrud?

790
01:06:18,860 --> 01:06:22,000
Tja, det kunne være smeltet sten, der skubber op
inde i kraterets kegle.

791
01:06:22,590 --> 01:06:25,370
Og hvis det var tilfældet, så
svaret på dit spørgsmål ville være ja.

792
01:06:25,470 --> 01:06:27,870
Det er dog min opfattelse, at det er
ubetydelig.

793
01:06:28,170 --> 01:06:31,350
Det er strengt taget en tyngdekraftsanomali. Tyngdekraften
hvad? Jeg har nogle billeder her

794
01:06:31,350 --> 01:06:32,350
taget af NASA.

795
01:06:32,950 --> 01:06:34,550
De viser, hvor bjerget er varmt.

796
01:06:37,130 --> 01:06:42,390
Indtil videre har vi ikke noget afgørende
data. Er der nogen måde at finde ud af om

797
01:06:42,390 --> 01:06:43,390
kommer der et udbrud?

798
01:06:44,570 --> 01:06:47,590
Kort om at gå ned inde i vulkanen
krater og udtagning af prøver, nr.

799
01:06:49,050 --> 01:06:51,370
Og jeg tror ikke, at nogen er skøre nok
at gøre det.

800
01:07:08,140 --> 01:07:09,260
hvad fanden laver du.

801
01:07:09,640 --> 01:07:11,460
Jeg ved, hvad jeg laver. Bare flyv.

802
01:07:23,880 --> 01:07:26,200
Fremdriftstinget blæser lige op i vores
røv.

803
01:07:26,480 --> 01:07:27,900
Tænk bare på det som krig mod os.

804
01:07:28,400 --> 01:07:29,620
Det hele kommer tilbage til dig.

805
01:07:30,380 --> 01:07:32,300
Største pistolløb, jeg nogensinde har fløjet ned.

806
01:07:32,840 --> 01:07:36,060
Tja, jeg vil fortælle dig, hvis hun forsvinder, vi
vil ikke føle noget.

807
01:07:59,820 --> 01:08:01,180
Kom nu til dine buer, mand. Her går vi.

808
01:08:14,080 --> 01:08:16,660
Du kigger lige ned i
jordens midtpunkt, Otis.

809
01:08:18,859 --> 01:08:19,859
Der.

810
01:08:20,319 --> 01:08:21,600
Så tæt på du kan komme.

811
01:10:27,980 --> 01:10:32,640
Vi evakuerer nu guvernør. Der er
ingen tvivl længere. En af mine mænd gik

812
01:10:32,640 --> 01:10:36,880
ned inde i krateret og tog nogle
prøver af vulkansk gas Tilstedeværelsen af

813
01:10:36,880 --> 01:10:41,640
svovlbrinte indikerer, at magma er
rejser sig inde i vulkanen Nej, nej, det er han

814
01:10:41,640 --> 01:10:46,060
her hos mig lige nu vil jeg fortælle ham det
at du er taknemmelig.

815
01:10:47,040 --> 01:10:50,000
Tak guvernør Hvad

816
01:10:50,000 --> 01:10:54,500
du gjorde

817
01:10:55,630 --> 01:10:58,990
Det var det mest utroligt hensynsløse
og uansvarlig handling, som jeg har gjort

818
01:10:58,990 --> 01:11:00,610
stødt på i hele min professionelle
karriere.

819
01:11:01,790 --> 01:11:02,790
Uansvarlig?

820
01:11:02,930 --> 01:11:05,410
Dette stunt slår endda det, du trak
ude i Alaska.

821
01:11:06,850 --> 01:11:10,590
Du havde været væk, hvis jeg ikke havde rykket
dig fra det bjerg. Hvad med dem

822
01:11:10,590 --> 01:11:11,850
barrierer du gerne ville have flyttet?

823
01:11:12,450 --> 01:11:14,750
Hvad med de dispensationer, du anbefalede
folk til at skrive under?

824
01:11:14,990 --> 01:11:17,910
Jeg råder ingen til at skrive under på noget, David.

825
01:11:18,130 --> 01:11:19,850
Fordi du er blevet politiker,
Lloyd.

826
01:11:20,710 --> 01:11:24,230
Du risikerer hver enkelt persons liv
i dette fællesskab med din forbandede...

827
01:11:24,540 --> 01:11:25,620
lort ved det møde.

828
01:11:26,160 --> 01:11:30,760
Du vidste, at båden voksede fem fod
en dag, men du sagde ikke noget. Så

829
01:11:30,760 --> 01:11:32,760
tal ikke med mig om uansvarlighed.

830
01:11:33,920 --> 01:11:37,800
Hvad mig angår, har jeg en chance
for livet her for at se en sovende

831
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
vulkanen vågner.

832
01:11:39,220 --> 01:11:40,940
Og det er præcis, hvad jeg vil gøre.

833
01:11:42,360 --> 01:11:43,480
Jeg vil se den.

834
01:11:44,620 --> 01:11:45,620
Det hele.

835
01:11:47,300 --> 01:11:48,740
Fordi jeg er videnskabsmand, Floyd.

836
01:11:51,660 --> 01:11:53,240
Jeg ved virkelig ikke, hvad du er.

837
01:12:22,250 --> 01:12:23,250
vær den tid, Harry.

838
01:12:24,790 --> 01:12:25,970
Hvad er klokken, Dwayne?

839
01:12:26,310 --> 01:12:27,850
Tid til at komme ud af denne knude før hun
slag.

840
01:12:28,330 --> 01:12:29,350
Tid til at flytte herfra.

841
01:12:30,270 --> 01:12:32,410
Kom nu, Dwayne. Du får
lyder som professoren.

842
01:12:33,630 --> 01:12:34,970
Desuden kender du mig bedre end det.

843
01:12:35,970 --> 01:12:38,290
Gik det, Harry. Du skal pakke
op lige nu. Jeg vil smide din

844
01:12:38,290 --> 01:12:39,790
røv bagerst i den rig. Du fik
det?

845
01:12:40,170 --> 01:12:41,170
Dig og hvem ellers?

846
01:12:41,910 --> 01:12:44,850
Åh, for fanden, Harry. Hvorfor kommer du ikke
blive hos Patty Jean og mig, hva'?

847
01:12:45,370 --> 01:12:46,990
Indtil denne ting falder til ro.

848
01:12:48,210 --> 01:12:49,670
Du ved, jeg ikke kan gøre det, Dwayne.

849
01:12:52,300 --> 01:12:53,920
Jeg begravede min kone og datter deroppe.

850
01:12:54,660 --> 01:12:56,540
Desuden skal jeg blive her og passe på
af min hund.

851
01:13:02,080 --> 01:13:03,080
Ja, det gør jeg vist.

852
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
Pas på, Harry.

853
01:13:19,060 --> 01:13:20,060
Dwayne.

854
01:13:20,910 --> 01:13:22,070
Du ved hvad problemet er.

855
01:13:22,490 --> 01:13:25,090
Som jeg sagde før, er det alle dem
forbandede spraydåser.

856
01:13:25,550 --> 01:13:28,670
Nogle af de dræbende stråler fra solen fik
igennem, kørte alle til vanvid for en

857
01:13:28,670 --> 01:13:29,670
mens.

858
01:13:41,690 --> 01:13:42,690
Kom så, pige.

859
01:13:43,890 --> 01:13:45,370
Jeg vil have dig og mig til at tage på
feedback.

860
01:13:45,950 --> 01:13:47,450
Kom nu, vi har folk mad
i aften.

861
01:14:02,960 --> 01:14:04,040
Lad mig give dig en hånd med det.

862
01:14:10,960 --> 01:14:12,660
Kom nu, lad os tage et kig på min
maskine, hva'?

863
01:14:15,600 --> 01:14:18,200
Du har haft lyst til at tage en tur.
Nå, du får en her

864
01:14:18,280 --> 01:14:19,280
kammerat.

865
01:14:19,560 --> 01:14:20,560
Jeg vil ikke gå.

866
01:14:20,940 --> 01:14:22,260
Jeg vil blive her hos dig.

867
01:14:22,880 --> 01:14:25,480
Det bliver ikke i en uge.

868
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Måske mindre.

869
01:14:30,240 --> 01:14:31,240
Det er rigtigt.

870
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
Ja.

871
01:14:35,100 --> 01:14:37,080
Linda, jeg har et arbejde at udføre.

872
01:14:38,880 --> 01:14:42,180
Og når jeg er færdig, kommer jeg lige til
dig.

873
01:14:45,680 --> 01:14:50,620
Hvad hvis der sker noget? Hvad hvis du
kommer du ikke ud af kortet? jeg ville...

874
01:14:50,620 --> 01:14:51,680
Der kommer ikke til at ske noget.

875
01:15:04,110 --> 01:15:05,270
En lang livline, husker du?

876
01:15:40,350 --> 01:15:41,870
Så du passer på din mor, hører du?

877
01:15:42,530 --> 01:15:46,150
Og hvis du virkelig vil ride dem
skildpadder, der er intet, der stopper dig.

878
01:15:50,690 --> 01:15:53,190
Okay, Tudors, pas på
dig selv.

879
01:15:53,530 --> 01:15:54,530
Hold dig cool, mand.

880
01:17:14,860 --> 01:17:18,500
Nå, hvis du var på bjerget og
blev lige sprængt og var heldige nok

881
01:17:18,500 --> 01:17:23,500
overleve, ja, kom ind, sæt dig ned og
der bliver liv.

882
01:17:23,960 --> 01:17:28,920
Vi bliver sprængt på bjerget,
sprængt på bjerget.

883
01:17:29,460 --> 01:17:32,520
Kom ind, sæt dig ned og få en øl.

884
01:17:33,980 --> 01:17:38,700
Måden den ting vil blæse på, du
skulle ud og blive blæst væk.

885
01:17:39,080 --> 01:17:42,480
Kom ind, bliv blæst bagover lige her.

886
01:17:53,070 --> 01:17:54,070
Hvordan går det, professor?

887
01:17:54,850 --> 01:17:55,950
Har du ikke et hjem at gå til?

888
01:17:56,970 --> 01:17:57,970
Nej.

889
01:17:58,430 --> 01:17:59,470
Her, Harry, det er til dig.

890
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
Gud velsigne dig.

891
01:18:02,950 --> 01:18:03,950
Guds nektar.

892
01:18:04,650 --> 01:18:05,730
Hvordan vidste du, at jeg var forkølet?

893
01:18:07,210 --> 01:18:08,210
Vi drikker til Edie.

894
01:18:09,110 --> 01:18:10,110
Hvem er Edie?

895
01:18:11,230 --> 01:18:12,570
Har jeg aldrig fortalt dig om Edie?

896
01:18:14,570 --> 01:18:16,810
Edie var den smukkeste kvinde Gud
nogensinde skabt.

897
01:18:18,230 --> 01:18:19,590
Alle her omkring kendte Edie.

898
01:18:19,870 --> 01:18:20,930
Vi havde 24 år.

899
01:18:21,900 --> 01:18:22,900
Ikke dårligt.

900
01:18:24,060 --> 01:18:25,680
Det er hende, jeg købte den lyserøde caddie
for.

901
01:18:27,160 --> 01:18:28,760
Hun lader dem gå væk.

902
01:18:29,860 --> 01:18:30,860
Kan du forestille dig?

903
01:18:31,100 --> 01:18:33,780
En eller anden fyr tilbød mig syv tusinde for det
efter hun døde.

904
01:18:34,960 --> 01:18:36,200
Jeg vil aldrig sælge det.

905
01:18:36,740 --> 01:18:37,740
Aldrig.

906
01:18:58,280 --> 01:18:59,580
Jesus, jeg indså lige noget.

907
01:19:00,760 --> 01:19:03,120
Jeg har ikke spillet klaver for nogen
siden Edie døde.

908
01:19:05,860 --> 01:19:07,460
Vidste du, at jeg spiller sækkepibe, Harry?

909
01:19:08,900 --> 01:19:10,140
Jeg har dem ikke med dig, vel?

910
01:19:10,960 --> 01:19:12,120
Nej. Godt.

911
01:19:12,520 --> 01:19:13,780
Jeg hader sækkepiber.

912
01:19:14,320 --> 01:19:15,720
Det lyder som grise, der bliver myrdet.

913
01:19:27,790 --> 01:19:31,170
Du ved, Dave, det bjerg kommer
puste dens kork når som helst.

914
01:19:33,650 --> 01:19:34,650
Jeg ved det er.

915
01:19:35,210 --> 01:19:36,510
Jeg tror, ​​jeg vidste det fra begyndelsen.

916
01:19:38,470 --> 01:19:40,690
Hvordan kan du føle det så godt og dig
lige kommet her?

917
01:19:42,270 --> 01:19:43,850
Det ser ud til, at jeg har været her længe.

918
01:19:44,970 --> 01:19:46,990
Hvorfor bliver du ved hvad
gør du?

919
01:19:47,970 --> 01:19:49,050
Det er du af samme grund, Harry.

920
01:19:49,750 --> 01:19:50,750
Ikke rigtig, professor.

921
01:19:51,630 --> 01:19:52,630
Jeg vil holde niveau med dig.

922
01:19:53,310 --> 01:19:55,190
Du ved, jeg har rigtig mange fans ud
der.

923
01:19:56,330 --> 01:19:58,250
Jeg nyder ligesom al den opmærksomhed, jeg er
får.

924
01:20:01,610 --> 01:20:03,810
Desuden, hvor skulle jeg tage hen?

925
01:20:05,250 --> 01:20:06,250
Kom så, Harry.

926
01:20:07,690 --> 01:20:08,830
Nej, det er ikke det samme, Dave.

927
01:20:09,990 --> 01:20:11,110
Jeg har været og jeg har gjort.

928
01:20:12,130 --> 01:20:13,770
Gik i krig, boede sammen med en kvinde.

929
01:20:15,550 --> 01:20:16,730
Jeg har set mange gange.

930
01:20:18,650 --> 01:20:19,970
Men din er stadig foran dig.

931
01:20:21,990 --> 01:20:23,230
En masse løfter også.

932
01:20:25,260 --> 01:20:27,260
De vil ikke trække mig ud af det her
forbandet bjerg.

933
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Den her er min.

934
01:20:30,620 --> 01:20:31,660
Jeg vil gerne være der.

935
01:20:35,100 --> 01:20:36,620
Jeg kan ikke forklare det bedre.

936
01:20:37,220 --> 01:20:43,280
For mig er det værste, der kunne ske
ville være kl

937
01:20:43,280 --> 01:20:50,200
det øjeblik, hvor jeg mærkede mit liv glide
fra mig, den sidste tanke jeg ville have

938
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
ville være

939
01:20:52,040 --> 01:20:55,260
Åh gud, hvis jeg bare havde gjort det her, hvis jeg havde gjort det
kun gjort det.

940
01:20:56,560 --> 01:20:58,720
Jeg tror, det er det samme, uanset hvordan
gammel bliver man.

941
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
Gør du ikke?

942
01:21:02,340 --> 01:21:03,340
Ja.

943
01:21:03,820 --> 01:21:05,680
Men du kommer til at være død længe,
lang tid.

944
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Måske.

945
01:21:09,320 --> 01:21:10,320
Måske ikke.

946
01:21:11,820 --> 01:21:14,100
Ingen kender rigtigt svaret på det
en, gør de, Harry?

947
01:21:15,320 --> 01:21:19,840
Måske bliver vi bare ved med at komme tilbage og
igen, indtil vi endelig får det

948
01:21:19,840 --> 01:21:20,840
højre.

949
01:21:22,530 --> 01:21:27,530
Nå, det er helt sikkert noget at sove på
ja skal i gang

950
01:21:27,530 --> 01:21:31,090
jeg

951
01:21:31,090 --> 01:21:37,470
Vil du tage et par billeder af
bjerg om morgenen Dave

952
01:21:37,470 --> 01:21:42,210
Du er mere end velkommen til at blive her hvis
du ønsker

953
01:21:42,210 --> 01:21:48,430
tak,

954
01:21:48,430 --> 01:21:50,110
Det vil jeg gerne

955
01:23:02,120 --> 01:23:05,040
Du skal ikke være her klokken 6, ikke
20 klokken 7.

956
01:23:05,620 --> 01:23:09,700
Tid er penge. Du spilder mere af
enten er du ude på røven. Dig

957
01:23:09,700 --> 01:23:10,700
forstår det?

958
01:23:11,540 --> 01:23:12,880
Fortsæt, kom på arbejde.

959
01:23:51,950 --> 01:23:53,050
Det vil bare give røg.

960
01:24:31,180 --> 01:24:32,180
Senere.

961
01:25:30,380 --> 01:25:31,139
Jeg er ædru!

962
01:25:31,140 --> 01:25:32,140
Jeg er ædru!

963
01:25:32,520 --> 01:25:33,520
Dette er det!

964
01:29:26,670 --> 01:29:28,630
mod det lys, jeg kan se.

965
01:29:30,130 --> 01:29:32,950
Jeg kan mærke aske i mine øjne nu.

966
01:29:33,550 --> 01:29:35,410
Det bliver meget svært at trække vejret.

967
01:29:37,090 --> 01:29:38,090
Det brænder.

968
01:29:38,850 --> 01:29:43,390
I dette øjeblik kan jeg næsten ikke
tro jeg er død.

969
01:29:59,310 --> 01:30:03,710
ved eksplosionen og at David Jackson,
den unge geolog fra Boulder, var

970
01:30:03,710 --> 01:30:06,850
overvågningsinstrumenter på nordsiden
af bjerget, da det eksploderede.

971
01:31:13,140 --> 01:31:19,060
mig Det værste der kunne ske
ville være I det øjeblik, hvor jeg mærkede min

972
01:31:19,060 --> 01:31:24,560
glider fra mig Den sidste tanke, jeg ville
det ville være åh gud, hvis jeg bare havde gjort det

973
01:31:24,560 --> 01:31:25,840
Det havde jeg kun gjort

974
01:31:55,280 --> 01:31:59,020
Du ved, du kan sidde herude engang
midt på eftermiddagen, altså

975
01:31:59,020 --> 01:32:00,020
venligst stille.

976
01:32:00,840 --> 01:32:03,860
Du kan høre motorsave 50 miles væk,
klar som en klokke.

977
01:32:05,360 --> 01:32:08,340
Og nogle gange begynder vinden at blæse op
i toppen af træerne.

978
01:32:09,440 --> 01:32:10,700
Det kommer i vindstød.

979
01:32:11,280 --> 01:32:12,280
Du kan høre det komme.

980
01:32:13,480 --> 01:32:15,520
Og lige pludselig er det slut
dig.

981
01:32:16,880 --> 01:32:18,140
Og så er det væk.

982
01:32:29,680 --> 01:32:34,760
Udbruddet af Mount St. Helens var
svarende til sprængkraften på 500

983
01:32:34,760 --> 01:32:35,760
atombomber.

984
01:32:36,140 --> 01:32:38,420
Det blev hørt over 300 miles væk.

985
01:32:39,100 --> 01:32:43,300
Mere end en kubikmile var med det samme
sprængt fra toppen af bjerget.

986
01:32:43,820 --> 01:32:46,880
Det er over et ton sten for hver
person på denne jord.

987
01:32:47,320 --> 01:32:52,700
Nok støv og aske til at dække det hele
Manhattan Island til en dybde på 400 fod.

988
01:32:53,080 --> 01:32:56,020
Sprængningen fladede 200 kvadratkilometer af
skov.

989
01:32:56,840 --> 01:33:01,400
Over 175.000 dyr blev dræbt. 59
mennesker er døde.

990
01:33:02,200 --> 01:33:07,100
Ifølge videnskabsmænd, Mount St.
Helens kunne bryde ud igen når som helst.

991
01:33:26,160 --> 01:33:29,840
Lige meget hvad han gjorde, ville han ikke gå.

992
01:33:32,200 --> 01:33:38,000
Nogle mennesker tror, han er skør, men hvordan kan det
bebrejder du ham?

993
01:33:38,620 --> 01:33:42,200
For han vil ikke blive tvunget til at forlade sit
hjem.

994
01:33:43,760 --> 01:33:48,980
Han sagde, jeg har boet heroppe bedst
år af mit liv.

995
01:33:50,660 --> 01:33:54,620
Og jeg kan ikke smide de minder væk.

996
01:33:56,980 --> 01:34:03,940
Herren har været med mig. Det har også
bjerg Vi er

997
01:34:03,940 --> 01:34:07,260
bosætter mig her Så det er her jeg bliver

998
01:34:36,330 --> 01:34:37,330
Du så...

999
01:35:44,110 --> 01:35:45,230
Her er til dig,

1000
01:35:46,510 --> 01:35:48,530
Harry Truman.

1001
01:35:50,190 --> 01:35:54,630
De kan ikke få dig til at flytte.

1002
01:35:56,270 --> 01:36:02,290
Du kommer ikke til at forlade dine bjerge
alle bagved.

1003
01:36:03,830 --> 01:36:08,830
Her er til dig, Harry Truman.

1004
01:36:10,210 --> 01:36:12,030
Du har vist...

1005
01:36:17,680 --> 01:36:20,960
Hvis bjerget går, så gør jeg det også.

1006
01:36:23,280 --> 01:36:27,420
Det er her jeg bor og hvor jeg vælger
at dø.

1007
01:36:31,040 --> 01:36:34,220
Hvis bjerget går, ved gyser, så gør jeg det også.

1008
01:36:35,700 --> 01:36:39,800
Det er her jeg bor og hvor jeg vælger
at dø.